1
00:00:04,011 --> 00:00:08,011
www.titlovi.com

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,878
Você recusou um pedido direto
para retornar à base.

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,916
Você também mexeu
metade da Força Aérea Soviética.

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,880
LYNN: Esses caras
estão sujos, Mike.

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,419
O que você está me dizendo?
Locke é um bandido?

6
00:00:22,956 --> 00:00:24,355
eu não sei
em quem posso confiar.

7
00:00:24,424 --> 00:00:25,618
LYNN: Você tem que nos ajudar.

8
00:00:25,925 --> 00:00:27,119
O homem é um traidor.

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,885
Airwolf acabou de cair.

10
00:02:07,894 --> 00:02:09,589
(MOTORES PARTIDA)

11
00:02:11,164 --> 00:02:13,291
Próxima parada,
Checoslováquia.

12
00:02:13,366 --> 00:02:14,355
Está tudo pronto?

13
00:02:14,934 --> 00:02:16,060
Coordenadas bloqueadas.

14
00:02:23,743 --> 00:02:25,574
Vamos fazer essa coleta
limpo e simples, hein?

15
00:02:25,912 --> 00:02:26,901
Não faço sempre?

16
00:02:40,426 --> 00:02:42,917
Que tipo de mãe
Mike tinha?

17
00:02:43,229 --> 00:02:44,355
Ele disse que limparia
isso amanhã.

18
00:02:44,430 --> 00:02:45,419
Sim.

19
00:02:45,498 --> 00:02:47,261
(RUIDO DA IMPRESSORA)

20
00:02:52,739 --> 00:02:56,436
"Missão cancelada.
Mande Airwolf voltar para a base imediatamente."

21
00:03:06,619 --> 00:03:08,587
Airwolf, você me lê?

22
00:03:10,089 --> 00:03:11,784
Leia você alto
e claro, Jo.

23
00:03:12,058 --> 00:03:13,525
Mensagem prioritária
da Companhia.

24
00:03:13,593 --> 00:03:15,254
Newman quer você
para trazê-la de volta.

25
00:03:15,328 --> 00:03:16,955
A festa acabou esta noite.

26
00:03:17,030 --> 00:03:20,932
Desculpe, Jô. Você está terminando.
Por favor, repita.

27
00:03:21,701 --> 00:03:22,963
Bem, ela disse isso...
Shh!

28
00:03:29,709 --> 00:03:30,698
Lobo aéreo.

29
00:03:33,546 --> 00:03:34,740
(INAUDÍVEL)

30
00:03:34,814 --> 00:03:36,406
LOCKE: Desculpe, Jo.

31
00:03:36,482 --> 00:03:40,646
Não conseguindo nada aqui.
Deve ser um defeito. Vou dar uma olhada.

32
00:03:41,321 --> 00:03:42,686
Você se importa de me dizer
o que está acontecendo?

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,324
Tem um cara parado no
floresta nos arredores de Marienbad,

34
00:03:46,392 --> 00:03:48,451
esperando por nós
para pegá-lo.

35
00:03:49,229 --> 00:03:51,459
Alan e eu
voltar muito atrás.

36
00:03:51,764 --> 00:03:53,459
Eu não vou apenas
deixe-o pendurado lá.

37
00:03:53,533 --> 00:03:56,331
Ah, você me conhece.
Odeio deixar alguém esperando.

38
00:04:04,777 --> 00:04:06,904
Eu não estou conseguindo nada.
Eles simplesmente se foram.

39
00:04:07,480 --> 00:04:11,211
Seis sistemas de comunicação separados
não falhe simultaneamente.

40
00:04:12,952 --> 00:04:15,045
Não faz
sentido, não é?

41
00:04:25,765 --> 00:04:27,528
Qual é o problema, General?

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,627
Não podemos pegar seu maldito helicóptero
virou, esse é o problema.

43
00:04:31,704 --> 00:04:33,831
Você entrou em contato
a base Airwolf?

44
00:04:33,906 --> 00:04:35,032
Aparentemente há
algum tipo de problema

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,473
com o helicóptero
comunicações.

46
00:04:37,243 --> 00:04:38,938
Claro, todos nós sabemos
isso é impossível.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,106
Bem, digamos
é altamente improvável.

48
00:04:41,514 --> 00:04:42,742
Olha, eu disse
desde o início,

49
00:04:42,815 --> 00:04:44,214
você não pode correr
uma operação da empresa

50
00:04:44,284 --> 00:04:46,479
como uma franquia de hambúrguer.

51
00:04:46,886 --> 00:04:48,717
Você tem que ter um bom
pessoas voando naquela coisa.

52
00:04:48,788 --> 00:04:50,380
Nós temos bons
pessoas voando nele.

53
00:04:50,456 --> 00:04:52,151
Você tem grande
problemas de segurança.

54
00:04:52,225 --> 00:04:53,920
Não da operação Airwolf!

55
00:05:03,069 --> 00:05:05,435
(Suspiros)
Ligue para a base Airwolf.

56
00:05:06,239 --> 00:05:09,072
Não sei.
Diga-lhes para continuarem tentando.

57
00:05:29,262 --> 00:05:30,627
(Bleep)

58
00:05:31,864 --> 00:05:33,661
Estamos voando
Espaço aéreo checo.

59
00:05:38,371 --> 00:05:39,770
Ativando o modo sussurro.

60
00:05:59,792 --> 00:06:01,157
(BIP DO DISPOSITIVO)

61
00:06:05,598 --> 00:06:06,963
(Bleep)

62
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Pegando algo
no radar.

63
00:06:11,804 --> 00:06:15,638
Lá está Alan.
Bloqueando suas coordenadas agora.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,047
MIKE: Seu amigo tem companhia.
Dois corpos.

65
00:06:28,521 --> 00:06:29,988
Eles poderiam ser caminhantes.

66
00:06:30,690 --> 00:06:33,591
É um longo caminho do nada.
Confira.

67
00:06:36,362 --> 00:06:37,590
Ei, Jason, não se esqueça.

68
00:06:37,663 --> 00:06:40,063
Estamos voando
Território controlado pelos soviéticos, hein?

69
00:06:40,133 --> 00:06:42,101
Quando você chegar lá,
Não posso te dar reforços.

70
00:06:42,168 --> 00:06:44,068
Você está sozinho.
Certo.

71
00:07:00,820 --> 00:07:02,185
(GALOS DE ARMA)

72
00:07:06,225 --> 00:07:07,214
Bem, até breve!

73
00:07:07,293 --> 00:07:08,817
Entendi, amigo.

74
00:07:13,666 --> 00:07:15,258
Locke, meu amigo!

75
00:07:15,334 --> 00:07:16,323
Que bom ver você.

76
00:07:16,402 --> 00:07:18,597
Ah, meu Deus,
estou feliz em ver você.

77
00:07:22,375 --> 00:07:23,774
(INAUDÍVEL)

78
00:07:34,053 --> 00:07:35,315
(Tiro)

79
00:07:42,094 --> 00:07:43,686
(ALAN grunhindo)

80
00:07:44,997 --> 00:07:47,989
Vamos, amigo, você consegue!
Vamos.

81
00:07:48,067 --> 00:07:50,092
Ir! Não espere!

82
00:07:51,471 --> 00:07:53,939
Você ficará bem.
Vou tirar você daqui.

83
00:07:54,006 --> 00:07:54,995
Vamos.

84
00:07:55,074 --> 00:07:57,542
Tínhamos um acordo.
Lembrar?

85
00:07:59,512 --> 00:08:02,310
Angola? Tínhamos um acordo.

86
00:08:04,050 --> 00:08:05,608
Eu não posso, cara.

87
00:08:05,685 --> 00:08:06,845
Faça isso!

88
00:08:07,987 --> 00:08:08,976
Agora!

89
00:08:09,522 --> 00:08:10,511
Meu Deus.

90
00:08:15,661 --> 00:08:16,923
(Tiro)

91
00:08:18,064 --> 00:08:19,053
LOCKE: Alan?

92
00:08:20,266 --> 00:08:21,426
Alan!

93
00:08:21,701 --> 00:08:22,998
Jason, vá embora
fora de lá.

94
00:08:35,648 --> 00:08:36,740
O que diabos é
acontecendo lá fora?

95
00:08:36,816 --> 00:08:37,805
Acerte.

96
00:08:44,590 --> 00:08:45,784
Você está bem?

97
00:08:46,058 --> 00:08:47,753
Sim. Apenas voe.

98
00:08:52,732 --> 00:08:54,097
(Bleep)

99
00:08:56,669 --> 00:09:00,264
Atenção. Bandidos entrando.
Ninho inteiro deles.

100
00:09:03,609 --> 00:09:05,099
Vamos sair daqui!

101
00:09:19,525 --> 00:09:20,514
Segure seu fogo.

102
00:09:21,694 --> 00:09:23,491
Não atire a menos que
eles se envolvem primeiro.

103
00:09:23,896 --> 00:09:26,330
Este é um momento e tanto
se preocupar com regras, Jason.

104
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
MIKE: Caçadores de calor
chegando a 44 graus.

105
00:09:36,642 --> 00:09:39,202
Você quer desviá-lo ou devo
ligar para Henry Post primeiro?

106
00:09:39,779 --> 00:09:41,508
Liberando raio de sol.

107
00:09:48,154 --> 00:09:49,485
(Bleep)

108
00:09:50,823 --> 00:09:53,849
Entrando na Alemanha Ocidental
espaço aéreo em 45 segundos.

109
00:09:54,794 --> 00:09:55,783
Estamos em casa livres.

110
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Sim. Se conseguirmos
passando por esses dois MiGs.

111
00:10:32,098 --> 00:10:33,395
(GEMIDOS)

112
00:10:34,834 --> 00:10:35,823
Vamos para casa.

113
00:10:37,336 --> 00:10:39,236
O que quer que você diga, chefe.

114
00:10:42,575 --> 00:10:44,304
Deus, eu adoro voar.

115
00:10:45,711 --> 00:10:48,009
Você sabe, eles costumavam
sair em encontros duplos

116
00:10:48,080 --> 00:10:50,878
com essas duas pessoas
que possuíam seu próprio pequeno...

117
00:10:50,950 --> 00:10:53,077
Pare com isso.

118
00:11:22,415 --> 00:11:23,507
Onde diabos
você esteve?

119
00:11:23,582 --> 00:11:26,574
Vocês dois tiraram férias?
O que aconteceu?

120
00:11:26,652 --> 00:11:29,143
Nós nos preparamos.
Foi isso que aconteceu.

121
00:11:30,856 --> 00:11:34,121
Perdemos a picape. Alan
era um velho amigo dele.

122
00:11:49,008 --> 00:11:50,566
Sinto muito, Jasão.
Nós não sabíamos.

123
00:11:52,878 --> 00:11:54,778
Droga! Acesso negado.

124
00:11:56,282 --> 00:11:57,271
O que você está fazendo?

125
00:11:58,517 --> 00:12:00,781
É estritamente classificado.

126
00:12:03,155 --> 00:12:04,144
Códigos de acesso?

127
00:12:04,657 --> 00:12:06,386
Eu disse, é altamente confidencial.

128
00:12:06,459 --> 00:12:08,393
MIKE: Ei! Ei, ei, ei!
Espere um minuto aí, amigo.

129
00:12:08,461 --> 00:12:11,521
Quer dizer, eu arrisquei minha vida lá,
também, para obter essas informações.

130
00:12:13,132 --> 00:12:14,793
Ei, olhe!
Se não fosse pelo meu vôo,

131
00:12:14,867 --> 00:12:16,892
esses combatentes russos
fizeram de nós carne picada.

132
00:12:16,969 --> 00:12:18,698
E esses são os
regras com as quais você concordou.

133
00:12:18,771 --> 00:12:20,830
Você voa.
Eu cuido da segurança.

134
00:12:23,709 --> 00:12:25,336
Vamos, droga!

135
00:12:26,579 --> 00:12:28,274
Não parece que você está
fazendo um trabalho muito bom.

136
00:12:28,647 --> 00:12:30,945
Ei, vamos lá, pessoal.
Estamos todos juntos nisso.

137
00:12:32,051 --> 00:12:33,951
Alan era um gênio da informática.

138
00:12:34,019 --> 00:12:37,182
Ele deve ter escondido algo em seu
Arquivo da empresa que ele queria que eu visse.

139
00:12:38,157 --> 00:12:40,455
Bem, talvez ele tenha congelado
acesso remoto.

140
00:12:41,427 --> 00:12:42,416
Significado?

141
00:12:42,862 --> 00:12:45,194
Ou seja, você teria que fazer
no escritório da empresa.

142
00:12:45,264 --> 00:12:47,926
Nesse caso pode
espere até amanhã.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,729
Vamos, Jasão,
estamos todos cansados.

144
00:12:49,802 --> 00:12:51,531
Por que não vamos
sair para comer alguma coisa?

145
00:12:51,604 --> 00:12:52,901
Não, vocês vão.

146
00:12:52,972 --> 00:12:55,065
vou ver o que
posso fazer aqui.

147
00:13:00,246 --> 00:13:01,235
Jasão?

148
00:13:02,248 --> 00:13:05,740
Olha, eu só preciso
algum espaço, ok.

149
00:13:47,760 --> 00:13:49,785
Ei, ele também está
um idiota ou sou eu, hein?

150
00:13:49,862 --> 00:13:51,454
eu nunca vi
Jasão assim.

151
00:13:52,598 --> 00:13:55,294
Ele é temperamental. Ele está desobedecendo ordens.
Simplesmente não é típico dele.

152
00:13:56,235 --> 00:13:58,726
Você nunca o viu
ver um amigo morrer antes.

153
00:13:58,804 --> 00:14:01,932
Eu acho que ele iria quebrar tudo
as regras para um de nós.

154
00:14:02,007 --> 00:14:02,996
Nós também.

155
00:14:11,317 --> 00:14:13,410
(INDISTINTO)

156
00:14:18,324 --> 00:14:20,155
Bem, há mais
para isso do que isso.

157
00:14:20,926 --> 00:14:22,587
Você acha que há algo
mais o incomoda?

158
00:14:23,162 --> 00:14:24,390
Huh?

159
00:14:26,332 --> 00:14:28,698
Você vai queimar
um buraco nas costas dela.

160
00:14:29,902 --> 00:14:32,894
Você tem razão.
Eu deveria estar trabalhando na frente dela.

161
00:14:35,875 --> 00:14:38,241
Ele tem
ser tão óbvio?

162
00:14:41,247 --> 00:14:42,271
Oi.

163
00:14:43,249 --> 00:14:46,343
Então, pensei que talvez você
gostaria de me pagar uma bebida?

164
00:14:46,685 --> 00:14:47,674
Por que?

165
00:14:48,520 --> 00:14:49,953
Bem, então vou pagar-te uma bebida.

166
00:14:52,758 --> 00:14:55,318
Sim. Bem,
meu nome é Mike.

167
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
Qual é o seu?

168
00:14:56,595 --> 00:14:57,584
Ralf.

169
00:14:58,264 --> 00:14:59,629
Sem brincadeira.
Esse é o nome da minha mãe.

170
00:15:01,333 --> 00:15:03,062
Lamento ouvir isso.

171
00:15:04,036 --> 00:15:05,503
Na verdade, meu nome é Lynn.

172
00:15:06,071 --> 00:15:07,060
Bem, me desculpe
ouvir isso.

173
00:15:07,139 --> 00:15:10,472
Você vê, na verdade estou bastante
parcial ao nome Ralph.

174
00:15:10,542 --> 00:15:12,533
(RISOS) Você sempre
vamos tão forte?

175
00:15:12,611 --> 00:15:14,772
Bem, você sempre configura o
caras que você realmente quer conhecer?

176
00:15:16,916 --> 00:15:18,577
Somente os quentes.

177
00:15:20,319 --> 00:15:23,584
Dois golpes, nenhum golpe.
O que você acha que ele fará a seguir?

178
00:15:23,656 --> 00:15:25,715
Bem, ele vai tentar
para um home run.

179
00:15:26,825 --> 00:15:28,725
Este lugar é terrivelmente abafado.

180
00:15:28,794 --> 00:15:30,284
Sim.
Você gosta de carros esportivos?

181
00:15:30,763 --> 00:15:32,993
Bem, depende
sobre quem está dirigindo.

182
00:15:33,065 --> 00:15:34,965
Estou estacionado nos fundos.

183
00:15:40,606 --> 00:15:41,800
Ei, pessoal,
isso é boa noite.

184
00:15:41,874 --> 00:15:43,865
Eu tenho que ir.
Você entende isso.

185
00:15:45,644 --> 00:15:48,545
Tudo bem, você tomou uma cerveja e
um hambúrguer, que vem para...

186
00:15:48,614 --> 00:15:51,276
Desculpe, não há tempo
para uma auditoria. Tchau.

187
00:15:54,453 --> 00:15:55,681
(RISOS)

188
00:16:07,766 --> 00:16:10,701
Vamos pagar a conta
e saia daqui. Aqui.

189
00:16:14,239 --> 00:16:16,571
Você não vai
em qualquer lugar, Rios.

190
00:16:17,076 --> 00:16:18,737
(EXCLAMAÇÕES)
(GEMIDOS)

191
00:16:28,354 --> 00:16:30,151
LYNN: Mike, vamos!

192
00:16:47,172 --> 00:16:49,697
Vou marcá-los com um transmissor.
Pare para mim.

193
00:16:49,775 --> 00:16:50,935
Certo.

194
00:16:54,279 --> 00:16:55,940
(PNEUS GRITANDO)

195
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
Cuidado com as mãos, imbecil.
Eu deveria chamar um policial!

196
00:17:02,121 --> 00:17:03,748
(TODOS CLAMORANDO)

197
00:17:03,822 --> 00:17:05,050
Saia do meu caminho!

198
00:17:05,124 --> 00:17:07,558
Qual é o problema?
Sua mãe bateu em você quando criança?

199
00:17:07,626 --> 00:17:10,356
Bem, você provavelmente deveria
rasteje de volta, seu canalha!

200
00:17:10,729 --> 00:17:12,959
Peru! Odiador de mulheres!

201
00:17:13,032 --> 00:17:14,397
Você não acha que está exagerando
é só um pouquinho?

202
00:17:14,466 --> 00:17:16,696
Eu não estou exagerando!
Eu estou...

203
00:17:16,769 --> 00:17:18,361
Você queria
um desvio.

204
00:17:18,437 --> 00:17:21,065
Uma diversão, isso é
perturbando a paz.

205
00:17:24,543 --> 00:17:26,272
Ei, vá com calma,
você vai?

206
00:17:27,279 --> 00:17:29,611
Você terá que
aprenda a confiar em mim.

207
00:17:32,384 --> 00:17:34,079
Você está com a empresa,
não é você?

208
00:17:39,425 --> 00:17:40,517
Droga.

209
00:17:58,510 --> 00:17:59,704
Newman entrou, Jerry?

210
00:17:59,778 --> 00:18:00,870
Você simplesmente sentiu falta dele.

211
00:18:00,946 --> 00:18:02,436
Eu deixei algo
dentro de seu escritório.

212
00:18:02,514 --> 00:18:04,539
Nossa, Sr. Locke.
Acho que não posso deixar você entrar aí.

213
00:18:04,616 --> 00:18:07,244
Se houver alguma reclamação,
Eu cuido disso.

214
00:18:07,319 --> 00:18:08,911
OK, Sr. Locke.

215
00:18:20,866 --> 00:18:21,855
(COMPUTADOR LIGADO)

216
00:18:21,934 --> 00:18:23,162
(digitando)

217
00:18:34,513 --> 00:18:37,414
Locke, é melhor você
tenha uma boa explicação.

218
00:18:37,916 --> 00:18:39,247
Muito bom!

219
00:18:51,363 --> 00:18:54,526
O carro foi alugado no aeroporto por um Sr.
João Smith.

220
00:18:56,001 --> 00:18:57,798
Muito original.
Uh-huh.

221
00:19:02,374 --> 00:19:03,568
Eles não estão em
o centro da cidade.

222
00:19:03,642 --> 00:19:05,041
Eles devem ter
saiu da cidade com pressa.

223
00:19:05,911 --> 00:19:06,900
Depois de Mike?

224
00:19:08,046 --> 00:19:09,570
Vamos descobrir.

225
00:19:11,016 --> 00:19:12,176
eu tive que usar
seu terminal.

226
00:19:12,251 --> 00:19:14,412
Há um mau funcionamento
no meu sistema.

227
00:19:15,120 --> 00:19:17,088
Não há mau funcionamento.

228
00:19:18,223 --> 00:19:20,691
Seu acesso é restrito
para folga mínima.

229
00:19:21,059 --> 00:19:22,526
Com que fundamento?
Ordens de quem?

230
00:19:22,594 --> 00:19:24,118
NEWMAN: Meu, Locke.

231
00:19:24,663 --> 00:19:26,858
Suspeitamos de um vazamento
na segurança da empresa.

232
00:19:27,666 --> 00:19:28,655
Temos que fechar isso.

233
00:19:28,734 --> 00:19:30,565
Ao me cortar
o computador?

234
00:19:30,636 --> 00:19:33,571
Não posso trabalhar sem restrições
acesso aos arquivos da empresa.

235
00:19:33,639 --> 00:19:36,802
Olha, talvez você apenas
é melhor se refrescar um pouco?

236
00:19:38,677 --> 00:19:39,769
O que está acontecendo aqui, hein?

237
00:19:40,312 --> 00:19:43,247
Você recusou um pedido direto
para retornar à base.

238
00:19:43,315 --> 00:19:46,250
Você também mexeu
metade da Força Aérea Soviética.

239
00:19:47,719 --> 00:19:50,017
E isso faz com que
militar muito nervoso.

240
00:19:50,489 --> 00:19:52,980
Nós vamos reavaliar o
toda a operação Airwolf.

241
00:19:54,293 --> 00:19:56,022
Nós vamos optar por
controle total da empresa.

242
00:19:56,161 --> 00:19:58,026
(RISOS) Ei,
isso é brilhante!

243
00:19:58,096 --> 00:20:01,691
Você tem uma organização que vaza
como uma peneira, e agora você quer Airwolf!

244
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
Por que você não a coloca no
no meio de um shopping center

245
00:20:03,735 --> 00:20:05,134
e ver quem a pega?

246
00:20:05,204 --> 00:20:07,365
HARDESTY: Talvez o vazamento
vem daqueles

247
00:20:07,439 --> 00:20:09,600
renegados você tem
tenho Airwolf voador.

248
00:20:14,813 --> 00:20:17,304
eu não tenho que levar
isso vindo de você, Hardesty.

249
00:20:17,382 --> 00:20:19,111
Sim, você precisa, Locke.

250
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Como diabos eu faço.

251
00:20:28,694 --> 00:20:32,221
Eu digo para livrá-lo de seu
funções, aguardando reavaliação.

252
00:20:33,065 --> 00:20:35,966
Então coloque uma equipe lá em cima e
encontre aquele maldito helicóptero.

253
00:20:36,034 --> 00:20:38,559
Este ainda é meu
operação, Hardesty.

254
00:20:39,071 --> 00:20:41,096
Apenas tente
para lembrar disso.

255
00:20:42,407 --> 00:20:43,874
Eu farei isso.

256
00:20:45,744 --> 00:20:47,006
Por enquanto.

257
00:20:49,848 --> 00:20:53,249
MIKE: É um belo carro.
É uma pena que você não tenha um top para isso.

258
00:20:53,318 --> 00:20:54,307
LYNN: Eu quero.

259
00:20:54,786 --> 00:20:56,686
Eu só tenho que encontrar.

260
00:20:58,490 --> 00:21:00,981
Você sabe que meus amigos vão
me pergunto o que eu fiz?

261
00:21:01,059 --> 00:21:02,458
Envie-lhes um cartão postal.

262
00:21:02,527 --> 00:21:03,721
Saúde.

263
00:21:10,302 --> 00:21:11,462
Então o que está acontecendo?

264
00:21:12,437 --> 00:21:15,736
Algo me diz que isso não é
uma coincidência encantadora.

265
00:21:18,577 --> 00:21:20,044
Major Mike Rivers,

266
00:21:20,112 --> 00:21:23,513
anteriormente da United States Air
Força, Divisão de Inteligência Especial.

267
00:21:23,582 --> 00:21:25,049
Atualmente atribuído
para Airwolf.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,319
Muito impressionante.

269
00:21:31,356 --> 00:21:32,380
Obrigado.

270
00:21:33,625 --> 00:21:34,887
Você sabe,

271
00:21:35,527 --> 00:21:38,792
a maioria das mulheres se apaixona
ao ver meu dossiê.

272
00:21:39,931 --> 00:21:40,920
Você está com problemas.

273
00:21:42,334 --> 00:21:44,427
eu estive em
problemas antes.

274
00:21:44,803 --> 00:21:46,293
Não deste tipo.

275
00:21:49,508 --> 00:21:51,533
(TELEFONE TOCANDO)

276
00:21:56,648 --> 00:21:57,808
Olá?

277
00:21:59,851 --> 00:22:00,840
É para você.

278
00:22:05,290 --> 00:22:06,655
O que...

279
00:22:08,060 --> 00:22:09,049
Olá?

280
00:22:09,561 --> 00:22:11,893
Você nos deixou segurando a conta, amigo.
O que dá?

281
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
Como diabos você conseguiu esse número?

282
00:22:16,034 --> 00:22:17,592
SÃO JOÃO: O transmissor
no seu relógio de pulso,

283
00:22:17,669 --> 00:22:20,001
Empresa padrão
questão, lembra?

284
00:22:21,039 --> 00:22:24,065
Na verdade, apenas seguimos
o calor do seu corpo no infravermelho.

285
00:22:24,142 --> 00:22:25,609
Melhor se acalmar,
menino amante,

286
00:22:25,677 --> 00:22:27,508
você está muito longe
a escala aqui.

287
00:22:27,579 --> 00:22:30,047
Ah, está tudo bem.
Estou bem agora.

288
00:22:30,115 --> 00:22:31,139
Aqueles capangas
no estacionamento

289
00:22:31,216 --> 00:22:32,649
deve ter sido
assaltantes ou algo assim.

290
00:22:32,718 --> 00:22:35,118
Hum, podemos conversar
sobre isso mais tarde?

291
00:22:35,587 --> 00:22:37,179
Claro que você está
tudo bem, amigo?

292
00:22:37,255 --> 00:22:39,416
Você já ouviu um batimento cardíaco tão alto?
(coração batendo rapidamente)

293
00:22:40,692 --> 00:22:42,956
Oh, olhe, eu voltarei para
você amanhã de manhã, ok.

294
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Primeira coisa.
Primeira coisa. Adeus.

295
00:22:50,102 --> 00:22:51,467
(RISOS)

296
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Eles se preocupam comigo.

297
00:22:57,309 --> 00:22:58,708
Eles deveriam.

298
00:23:07,486 --> 00:23:09,511
Assaltantes bem limpos
se você me perguntar.

299
00:23:09,955 --> 00:23:12,287
Bom ponto. Vamos voltar
para outra varredura.

300
00:23:18,630 --> 00:23:20,928
Garoto, estou feliz
você me pegou.

301
00:23:22,768 --> 00:23:24,702
eu tenho
uma confissão a fazer.

302
00:23:24,770 --> 00:23:26,829
O que?
Você não me pegou?

303
00:23:26,905 --> 00:23:30,671
Receio ser culpado de
misturando negócios com prazer.

304
00:23:32,978 --> 00:23:36,539
(Exala) Eu não entendo.
O que você está falando?

305
00:23:36,615 --> 00:23:38,139
(limpa a garganta)

306
00:23:39,117 --> 00:23:40,516
O que é isso?

307
00:23:41,353 --> 00:23:42,752
Dê uma olhada.

308
00:23:44,990 --> 00:23:46,252
MIKE: Esses são os dois
caras que nos atacaram.

309
00:23:46,324 --> 00:23:47,655
O que é Locke
fazendo com eles?

310
00:23:47,726 --> 00:23:49,250
LYNN: Isso é o que
gostaríamos de saber.

311
00:23:50,095 --> 00:23:52,120
Esses caras
estão sujos, Mike.

312
00:23:52,798 --> 00:23:55,528
O que você está me dizendo?
Locke é um bandido?

313
00:23:55,901 --> 00:23:57,232
Você me diz.

314
00:24:29,935 --> 00:24:31,027
eu sei o que
você está dizendo, Lynn,

315
00:24:31,102 --> 00:24:32,660
mas estamos conversando
sobre um amigo aqui.

316
00:24:32,737 --> 00:24:34,102
Um cara em quem confio.

317
00:24:34,406 --> 00:24:36,465
De qualquer forma, eu o vi arriscar
sua vida por seu país

318
00:24:36,541 --> 00:24:38,338
pelo menos metade
uma dúzia de vezes.

319
00:24:38,410 --> 00:24:41,709
Você o viu. Ele estava tentando
matar um de nossos agentes.

320
00:24:43,615 --> 00:24:45,344
Como poderia
você sabe disso?

321
00:24:45,417 --> 00:24:48,352
Ter boas informações
faz parte do trabalho.

322
00:24:48,787 --> 00:24:50,812
O morto sabia
a identidade de uma toupeira.

323
00:24:50,889 --> 00:24:53,050
Um agente duplo de longa data,
profundamente na Companhia.

324
00:24:53,124 --> 00:24:55,820
Isso é o que ele estava tentando conseguir
até que seu amigo chegasse até ele.

325
00:24:56,261 --> 00:24:57,728
Não há como,
não Locke.

326
00:24:57,796 --> 00:25:00,287
(Suspiros)
De qualquer forma, eu vi o que aconteceu.

327
00:25:00,365 --> 00:25:02,890
Mike, você viu o que Locke e
os amigos dele queriam que você visse.

328
00:25:04,703 --> 00:25:06,261
Olhe para eles!

329
00:25:06,338 --> 00:25:09,637
Você viu o que ele fez, e agora
esses caras estão atrás de você.

330
00:25:09,708 --> 00:25:12,302
(SCOFFS) Você chama isso
uma coincidência, Major?

331
00:25:12,944 --> 00:25:15,208
eu não sei
o que pensar.

332
00:25:17,782 --> 00:25:19,545
Te vejo por aí.

333
00:25:25,991 --> 00:25:27,356
Você quer explicar isso?

334
00:25:27,926 --> 00:25:29,587
Você não entende, não é?

335
00:25:29,661 --> 00:25:31,424
Eu não tenho que explicar
minha vida privada para ninguém.

336
00:25:31,796 --> 00:25:34,094
Você está me dizendo que não
sei que ela é uma agente da empresa.

337
00:25:34,399 --> 00:25:35,491
Ela é uma agente da empresa?

338
00:25:35,667 --> 00:25:37,191
Nós deveríamos
ser uma equipe.

339
00:25:37,269 --> 00:25:38,702
Eu cuido da segurança,
o que significa

340
00:25:38,770 --> 00:25:40,260
eu tenho que prestar contas
para cada movimento seu.

341
00:25:41,072 --> 00:25:43,563
Ok, da próxima vez que eu encontrar uma garota, eu vou
traga-a para casa para sua aprovação primeiro.

342
00:25:43,842 --> 00:25:45,366
Por que a empresa
espionando você?

343
00:25:46,811 --> 00:25:47,971
Pergunte ao homem.

344
00:25:48,413 --> 00:25:51,007
Talvez apenas rotina
coisas de vigilância.

345
00:25:51,683 --> 00:25:53,275
Como você a conheceu?

346
00:25:53,351 --> 00:25:55,581
Alguns caras me assaltaram
um estacionamento. Ela ajudou.

347
00:25:55,921 --> 00:25:57,752
Ah, alguns
caras assaltaram você.

348
00:25:57,822 --> 00:25:58,982
E você não
conte-me sobre isso?

349
00:25:59,224 --> 00:26:01,715
Jason, não parecia
isso é um grande negócio.

350
00:26:01,793 --> 00:26:03,522
Jo e eu os marcamos,
e a trilha esfriou.

351
00:26:03,828 --> 00:26:05,159
Então você sabia
sobre isso também?

352
00:26:05,230 --> 00:26:07,425
O que, devemos dizer a você
toda vez que Mike pega uma garota?

353
00:26:08,099 --> 00:26:09,896
Não parecia
tão importante!

354
00:26:10,702 --> 00:26:12,101
De qualquer forma, ninguém se machucou.

355
00:26:12,203 --> 00:26:14,068
(SCOFFS) Ninguém se machucou?

356
00:26:14,139 --> 00:26:15,902
O que está errado
com vocês?

357
00:26:15,974 --> 00:26:17,942
Estou bem no meio de
o maior problema de segurança

358
00:26:18,009 --> 00:26:19,670
na história
desta Empresa!

359
00:26:19,744 --> 00:26:21,075
eu tenho que quebrar
em um computador

360
00:26:21,146 --> 00:26:24,411
descobrir que meu próprio homem está negociando
bilhetes de amor com um agente da empresa!

361
00:26:24,482 --> 00:26:26,450
Como devemos saber
problemas da sua empresa?

362
00:26:26,952 --> 00:26:29,386
Jason, se soubéssemos, teríamos
reagiram de forma diferente.

363
00:26:29,521 --> 00:26:30,954
Desculpe, é confidencial.

364
00:26:31,022 --> 00:26:32,819
Então, você pode ter segredos
e não podemos. É isso?

365
00:26:32,891 --> 00:26:34,153
Não foi isso que eu quis dizer.

366
00:26:34,225 --> 00:26:36,625
Não foi isso que você quis dizer,
mas o que você quis dizer?

367
00:26:36,695 --> 00:26:39,095
Vamos, diga-nos por que você tem que quebrar
no computador da Empresa, Jason.

368
00:26:39,164 --> 00:26:40,392
Vamos, conte-nos.
Diga-nos por quê.

369
00:26:40,498 --> 00:26:41,988
Problema de acesso temporário.

370
00:26:42,067 --> 00:26:43,329
Isso é uma merda!

371
00:26:45,403 --> 00:26:47,371
Vamos, Mike, vamos rastrear
abaixo daquele transmissor

372
00:26:47,439 --> 00:26:48,463
e encontre os caras
quem pulou em você.

373
00:26:55,213 --> 00:26:56,840
Você vem, Mike?

374
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Talvez possamos resolver esse computador
problema enquanto eles estão fora, hein?

375
00:27:03,855 --> 00:27:04,844
Sim, claro.

376
00:27:06,891 --> 00:27:09,086
E use Santini
helicóptero, sim?

377
00:27:09,160 --> 00:27:11,060
Eu não quero ninguém
voando Airwolf esta noite.

378
00:27:11,129 --> 00:27:12,528
Que diabos
é o seu problema?

379
00:27:12,597 --> 00:27:15,657
Ótimo. Isso vai me dar um
oportunidade de voar.

380
00:27:17,202 --> 00:27:18,430
Vamos.

381
00:27:30,515 --> 00:27:31,709
E agora, General?

382
00:27:31,783 --> 00:27:34,718
Nosso amigo Locke foi
jogando jogos de computador.

383
00:27:34,786 --> 00:27:36,117
Uh-huh.
Como ele está?

384
00:27:37,555 --> 00:27:39,921
DAVIS: Nada mal.
Ele quebrou o nível dois esta manhã.

385
00:27:39,991 --> 00:27:41,356
Ele agora mesmo
quebrou o nível três.

386
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.

387
00:27:43,161 --> 00:27:44,560
Que diabos de bom
é tudo isso lixo

388
00:27:44,629 --> 00:27:46,358
se alguém no mundo
pode executá-lo?

389
00:27:46,431 --> 00:27:47,455
Ele não vai passar
nível três.

390
00:27:47,532 --> 00:27:49,500
Eu fechei
para todos os usuários remotos.

391
00:27:49,768 --> 00:27:51,895
Isso deveria fazê-los
feliz em Washington.

392
00:27:51,970 --> 00:27:53,267
Já recebi uma ligação.

393
00:27:53,805 --> 00:27:56,103
Airwolf estava voando ontem à noite.

394
00:27:56,174 --> 00:27:58,039
Newman, ele é um trapaceiro!

395
00:27:58,410 --> 00:28:00,844
E só há uma maneira
para lidar com um ladino.

396
00:28:06,184 --> 00:28:08,948
Faremos mais uma varredura então
vá para o outro quadrante.

397
00:28:09,888 --> 00:28:12,823
Eu tenho que projetar um transmissor
com mais alcance.

398
00:28:12,891 --> 00:28:15,587
Temos que estar bem em cima deles
para captar qualquer coisa com sinal.

399
00:28:15,960 --> 00:28:17,450
Claro,
se tivéssemos Airwolf...

400
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Você quer falar sobre isso?

401
00:28:19,397 --> 00:28:21,194
(Suspira) O quê?

402
00:28:22,534 --> 00:28:25,128
Sobre o clima!
O que você acha? Você e Locke.

403
00:28:29,808 --> 00:28:31,901
Você não acha
ele está agindo um pouco estranho?

404
00:28:32,243 --> 00:28:33,301
Vocês dois são.

405
00:28:33,378 --> 00:28:36,040
Ei, eu não nos impedi de usar
Airwolf para encontrar esses caras.

406
00:28:36,281 --> 00:28:37,976
(Suspira) Ele está preocupado
sobre segurança.

407
00:28:38,049 --> 00:28:40,574
Faz sentido manter Airwolf
em segredo por um tempo.

408
00:28:40,652 --> 00:28:42,677
Sim, claro que faz sentido!

409
00:28:43,421 --> 00:28:44,911
Faz nosso trabalho
muito mais difícil também.

410
00:28:46,024 --> 00:28:47,924
Olha, Mike, se houver
algo errado,

411
00:28:47,992 --> 00:28:50,358
por que você simplesmente não fala
sobre isso com todos nós?

412
00:28:51,996 --> 00:28:53,122
Diga isso para Locke.

413
00:28:58,536 --> 00:28:59,901
(Bleep)

414
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
Eu os peguei. Para leste!

415
00:29:09,748 --> 00:29:10,874
Balance um pouco para trás.

416
00:29:17,222 --> 00:29:18,917
JO: Aí está,
na vala.

417
00:29:18,990 --> 00:29:20,480
eu vou pousar
na clareira.

418
00:29:21,526 --> 00:29:23,289
Podemos verificar.

419
00:29:45,917 --> 00:29:47,851
eu não gosto disso
quando está tão quieto.

420
00:29:47,919 --> 00:29:49,352
Algo ruim
geralmente acontece.

421
00:29:49,420 --> 00:29:51,081
Ah, Mikey,
se for muito perigoso,

422
00:29:51,156 --> 00:29:53,056
você sempre pode
espere no helicóptero.

423
00:29:53,124 --> 00:29:55,957
Vamos, eu levo o
carro, você olha em volta.

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,262
Não teria sido mais fácil
só para devolver o carro?

425
00:30:04,335 --> 00:30:06,064
Não para esses caras.

426
00:30:13,545 --> 00:30:14,534
MIKE: O que você
você acha, Jasão?

427
00:30:17,282 --> 00:30:18,306
Familiar?

428
00:30:21,653 --> 00:30:23,314
Carson e Harris.

429
00:30:24,322 --> 00:30:26,756
Sim, eu os conheço.
Como você conseguiu isso?

430
00:30:26,825 --> 00:30:27,814
JO: Eles estão mortos.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,817
Encontramos seus corpos
em uma vala a leste da cidade.

432
00:30:30,895 --> 00:30:32,021
Esses eram os caras
que me agarrou,

433
00:30:32,096 --> 00:30:33,825
mas então você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

434
00:30:34,232 --> 00:30:36,200
Isso mesmo,
Eu não faria isso.

435
00:30:36,267 --> 00:30:38,132
Mas acho que Alan sim.

436
00:30:38,203 --> 00:30:39,602
Se eu conseguir acessar o arquivo dele,

437
00:30:39,671 --> 00:30:41,229
Eu acho que posso conseguir
algumas respostas.

438
00:30:41,306 --> 00:30:42,364
Bem, não podemos
faça isso daqui.

439
00:30:42,440 --> 00:30:44,635
Eles bloquearam
todo acesso remoto.

440
00:30:44,709 --> 00:30:47,701
Então eu vou ter que pegar
dentro e faça eu mesmo.

441
00:30:47,779 --> 00:30:48,871
Se você quiser
a informação,

442
00:30:48,947 --> 00:30:50,278
por que você simplesmente não
entre e pegue?

443
00:30:52,717 --> 00:30:54,309
Porque eu não posso.

444
00:30:54,786 --> 00:30:56,481
eu não sei
em quem posso confiar.

445
00:30:57,088 --> 00:30:58,214
Eu sinto o mesmo, amigo.

446
00:30:58,456 --> 00:30:59,787
Ah, vamos lá, Mike.

447
00:31:00,158 --> 00:31:02,251
Ele está brincando conosco, Jo.

448
00:31:04,329 --> 00:31:05,353
Todos nós.

449
00:31:06,764 --> 00:31:07,753
Ele está certo.

450
00:31:10,101 --> 00:31:12,695
eu não estive
direto com vocês.

451
00:31:15,340 --> 00:31:17,570
Não posso entrar na Empresa

452
00:31:19,010 --> 00:31:21,137
porque eles não confiam em mim.

453
00:32:33,751 --> 00:32:35,082
Olá.

454
00:32:38,222 --> 00:32:39,655
Você queria me ver?

455
00:32:39,724 --> 00:32:41,749
Sim. Eu queria ver você.

456
00:32:43,795 --> 00:32:46,423
Locke está tentando quebrar
o computador da Empresa.

457
00:32:48,032 --> 00:32:49,158
Nós sabemos disso.

458
00:32:49,233 --> 00:32:51,064
Ele vai levar
o que ele pode e correr.

459
00:32:51,769 --> 00:32:52,758
Então você deveria pará-lo.

460
00:32:54,105 --> 00:32:57,165
Não podemos. Não enquanto ele estiver
obteve o controle de Airwolf.

461
00:32:58,710 --> 00:33:00,837
E você quer que eu conserte isso.

462
00:33:02,080 --> 00:33:05,345
Eu sei que isso é difícil para você,
Mike, mas você tem que nos ajudar.

463
00:33:05,416 --> 00:33:06,678
O homem é um traidor.

464
00:33:08,052 --> 00:33:09,576
O que você quer que eu faça?

465
00:33:11,456 --> 00:33:12,821
Chame-me Airwolf.

466
00:33:48,559 --> 00:33:52,359
Isso tem que ser
aquele. Espero.

467
00:34:14,218 --> 00:34:16,118
A tecnologia não é grandiosa!

468
00:34:36,441 --> 00:34:37,806
Lynn.

469
00:34:38,176 --> 00:34:40,076
Cadê?
Ela está no hangar.

470
00:34:40,144 --> 00:34:41,133
Locke não saberá
onde ela está.

471
00:34:41,212 --> 00:34:43,077
Ficaremos de olho
nela daqui.

472
00:34:43,147 --> 00:34:45,513
É uma máquina da Companhia, Mike.
A Companhia deveria estar protegendo-o.

473
00:34:45,583 --> 00:34:47,380
Sim, nós terminamos
ok até agora.

474
00:34:47,452 --> 00:34:48,942
Espere um minuto.

475
00:35:09,707 --> 00:35:11,436
Você é muito bom.

476
00:35:12,877 --> 00:35:14,276
Você realmente me pegou,
você sabe disso?

477
00:35:15,446 --> 00:35:18,142
É um meio de vida.
Não leve isso para o lado pessoal.

478
00:35:19,050 --> 00:35:21,177
Vamos pegar o Airwolf
e saia daqui.

479
00:35:21,886 --> 00:35:23,717
Você quase me pegou
enganado completamente.

480
00:35:24,055 --> 00:35:25,044
Quase?

481
00:35:25,456 --> 00:35:27,481
SÃO JOÃO: Deixe isso, Lynn.

482
00:35:33,865 --> 00:35:35,230
Não se mova. Qualquer pessoa!

483
00:35:37,368 --> 00:35:38,960
Dê-me a arma.

484
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
Larguem as armas!

485
00:35:55,920 --> 00:35:57,820
Leve-me para Airwolf agora!

486
00:36:57,014 --> 00:36:58,641
Você se importa?

487
00:36:58,716 --> 00:37:01,480
Um pouco de turbulência pode acabar com isso
relacionamento especial nosso.

488
00:37:01,619 --> 00:37:04,144
Então eu sugiro
você voa com muito cuidado.

489
00:37:08,192 --> 00:37:09,181
Estamos aqui.

490
00:37:10,528 --> 00:37:11,825
Aí estão eles.

491
00:37:22,273 --> 00:37:24,138
Autorização Especial A43.

492
00:37:24,875 --> 00:37:26,069
Geral Hardesty.

493
00:37:32,783 --> 00:37:35,479
Chame-me General Patterson
no Nimitz.

494
00:37:35,553 --> 00:37:36,884
Faça isso agora!

495
00:37:45,596 --> 00:37:48,656
Temos dois lutadores chegando
muito rápido, São João.

496
00:37:51,769 --> 00:37:53,566
Eles são nossos.
O que você quer fazer?

497
00:37:54,405 --> 00:37:56,430
Estou pensando.
Estou pensando.

498
00:38:03,281 --> 00:38:04,680
PILOTO NO RÁDIO: Pedidos
do General Patterson.

499
00:38:04,749 --> 00:38:06,979
Intercepte e destrua Airwolf.

500
00:38:27,705 --> 00:38:29,764
JO: Eles não sabem
nós somos um deles?

501
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
SÃO JOÃO:
Não parece.

502
00:38:38,849 --> 00:38:41,579
Parece que seus amigos
estão muito ocupados para se juntar a nós.

503
00:38:41,652 --> 00:38:42,641
Posso te perguntar uma coisa?

504
00:38:42,720 --> 00:38:44,517
Onde você estava indo
levar Airwolf de qualquer maneira?

505
00:38:45,022 --> 00:38:46,319
Não importa agora.

506
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
Sim, isso importa.

507
00:38:48,659 --> 00:38:49,921
Importa que
você é um traidor.

508
00:38:51,162 --> 00:38:54,962
Os diretores são para pessoas que
ver as coisas como preto e branco.

509
00:38:55,032 --> 00:38:58,058
Cinza é mais minha cor.
Neste caso, verde.

510
00:38:58,402 --> 00:39:01,337
Oh, toda a lealdade
o dinheiro pode comprar.

511
00:39:01,405 --> 00:39:02,702
Que conceito encantador.

512
00:39:31,769 --> 00:39:33,236
Pare com eles, Hardesty!

513
00:39:33,637 --> 00:39:36,697
Eu tenho autorização certa
de cima para baixo neste.

514
00:39:36,774 --> 00:39:38,264
Newman, você já teve
seu caminho por tempo suficiente.

515
00:39:38,509 --> 00:39:40,306
Airwolf também é
valioso para perder!

516
00:39:40,544 --> 00:39:42,136
Airwolf está acabado.

517
00:39:43,247 --> 00:39:45,078
É melhor você começar a se preocupar
sobre sua própria pele.

518
00:39:58,162 --> 00:39:59,857
Eles estão treinando
esses caras estão melhores agora.

519
00:40:00,364 --> 00:40:01,353
Fico feliz em ouvir isso.

520
00:40:05,269 --> 00:40:07,533
E agora?
Não podemos revidar.

521
00:40:07,838 --> 00:40:10,068
Prepare-se para disparar um raio solar.
Eu vou nos derrubar.

522
00:40:10,141 --> 00:40:11,369
Seremos alvos fáceis.

523
00:40:11,442 --> 00:40:12,602
Melhor do que patos fritos.

524
00:40:26,924 --> 00:40:30,724
PILOTO NO RÁDIO: Base, aqui é o vôo 20.
Missão cumprida.

525
00:40:36,100 --> 00:40:37,567
Ouça, Mike.

526
00:40:37,902 --> 00:40:40,302
Eu tenho dinheiro suficiente.
Venha comigo.

527
00:40:41,672 --> 00:40:43,606
Você é realmente
alguma coisa, não é?

528
00:40:44,141 --> 00:40:45,130
Que escolha você tem?

529
00:40:47,144 --> 00:40:49,840
Eu entendi! Nomes...
Segurança nas Comunicações, imediatamente.

530
00:40:49,914 --> 00:40:51,711
...datas, lugares, tudo!

531
00:40:52,116 --> 00:40:54,550
Eu tenho a toupeira.
Prenda esse homem.

532
00:41:02,259 --> 00:41:03,487
Espere!

533
00:41:04,695 --> 00:41:07,061
Eu quero o General Hardesty
confinado à cela.

534
00:41:10,000 --> 00:41:10,989
Não.

535
00:41:11,869 --> 00:41:12,858
Ninguém se mexe.

536
00:41:13,971 --> 00:41:14,960
Ninguém.

537
00:41:15,439 --> 00:41:17,839
Desista, Hardesty.
Você perdeu.

538
00:41:20,478 --> 00:41:21,968
Mais difícil,
chame os aviões de volta!

539
00:41:23,814 --> 00:41:24,838
DAVIS: É tarde demais.

540
00:41:25,749 --> 00:41:27,341
Airwolf acabou de cair.

541
00:41:35,259 --> 00:41:36,658
(INAUDÍVEL)

542
00:42:09,860 --> 00:42:10,849
(Tiro)

543
00:42:33,918 --> 00:42:36,148
Parece que eles caíram no
velho truque de acidente e queimadura.

544
00:42:36,820 --> 00:42:38,287
Sorte nossa.

545
00:42:39,223 --> 00:42:40,554
Vamos buscar o Mike.

546
00:42:48,732 --> 00:42:50,131
JO NO RÁDIO: Mike?

547
00:42:51,535 --> 00:42:52,524
Microfone?

548
00:42:53,604 --> 00:42:55,128
Você está bem, Mike?

549
00:43:01,245 --> 00:43:03,805
SÃO JOÃO:
Qual é a sua situação, Mike?

550
00:43:03,881 --> 00:43:05,746
Situação neutralizada.

551
00:43:07,885 --> 00:43:09,250
Estou indo para casa.

552
00:43:35,879 --> 00:43:37,107
(Suspiros)

553
00:43:42,553 --> 00:43:43,918
Tem certeza de que está bem?

554
00:43:45,723 --> 00:43:46,815
Sim.

555
00:43:47,358 --> 00:43:49,553
Sim. Eu simplesmente não queria
terminar assim. Isso é tudo.

556
00:43:50,728 --> 00:43:52,320
Ela era uma má notícia, Mike.

557
00:43:52,396 --> 00:43:53,385
Eu sei.

558
00:43:54,865 --> 00:43:56,162
Eu sei.

559
00:43:56,233 --> 00:43:59,566
Mas havia algo que
me fez querer acreditar nela.

560
00:44:00,871 --> 00:44:03,203
Você sabe,
confiança é uma coisa engraçada.

561
00:44:04,408 --> 00:44:06,069
Você está dizendo que deveríamos
confiou em você?

562
00:44:07,511 --> 00:44:10,969
Bem, talvez se eu tivesse colocado minhas cartas
na mesa para começar,

563
00:44:11,048 --> 00:44:12,037
nada disso
teria acontecido.

564
00:44:12,116 --> 00:44:14,084
Sim, mas aconteceu.

565
00:44:15,152 --> 00:44:17,620
Para mim, eu coloquei minha confiança
no lugar errado.

566
00:44:18,789 --> 00:44:21,883
A questão é que, se estivermos
vai funcionar como uma equipe,

567
00:44:21,959 --> 00:44:24,587
teremos que ser mais
abertos um com o outro.

568
00:44:24,662 --> 00:44:26,129
Você tem razão.

569
00:44:26,864 --> 00:44:28,331
E talvez se a Companhia
descobri isso,

570
00:44:28,399 --> 00:44:29,627
eles não teriam
para limpar a casa.

571
00:44:30,334 --> 00:44:31,801
MIKE: Você está bem.

572
00:44:32,269 --> 00:44:35,261
O que dizemos que fazemos
um novo começo, né?

573
00:44:36,040 --> 00:44:38,531
Nós sairemos para
algumas bebidas,

574
00:44:38,776 --> 00:44:39,765
e estou comprando.

575
00:44:40,110 --> 00:44:42,101
O que?
(RISOS) Isso eu preciso ver.

576
00:44:42,713 --> 00:44:44,647
Você está comprando?
(Rindo)

577
00:44:44,715 --> 00:44:45,943
Confie em mim.

578
00:44:46,016 --> 00:44:49,179
LOCKE: Rápido, vamos
antes que ele mude de ideia.

579
00:45:07,538 --> 00:45:10,006
(INAUDÍVEL)

580
00:45:13,006 --> 00:45:17,006
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net